Çukurova Üniversitesi - Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

İnşaat Mühendisliğinin farklı disiplinlerinde sıklıkla kullanılan teknik terminoloji ve kavramlar, İnşaat sektöründe güncel teknolojik gelişmeleri hem İngilizce anlama- anlatma ve hem de Türkçeye çevirme prensipleri, Akademik kelime bilgisinin geliştirilmesi, Şantiye alanında çok kullanılan alet ekipmanlar ve teknikleri anlatabilme becerileri

Dersin Öğrenme Kazanımları
1) çeviri tekniğine hakim olabilme
2) sıklıkla kullanılan teknik ingilizce kelimelere aşina olma
3) Türkçeden ingilizceye çeviri yapabilme
4) kelime haznesini geliştirme
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)

DERSİN PROGRAM KAZANIMLARINA KATKISI
No	Temel öğrenme Kazanımları	Katkı Düzeyi
No	Temel öğrenme Kazanımları	1	2	3	4	5
1	Temel matematik ve fen bilimleri ile temel teknik konularda yeterli altyapıya sahip olarak, bu alandaki kuramsal ve uygulamalı bilgileri meslek alanlarındaki problemlerin çözümleri için beraber kullanır.
2	İnşaat teknikerliği konusu olan problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi ile bu amaca uygun yöntemler ve teknikleri seçme ve uygulama becerisine sahiptir.
3	İstenen gereksinimleri ve belirli ihtiyaçları karşılayacak biçimde bir sistemi, parçayı ya da süreci tasarlama becerisi doğrultusunda modern yöntemleri uygular.
4	İnşaat uygulamalarında gerekli olan modern teknik ve araçları seçme ve kullanma becerisi ile bilişim teknolojilerini ve özel ihtisas gerektiren bazı mesleki paket programları etkin kullanır.
5	Yapı işletmesi, şantiye yönetimi ve benzeri uygulama süreçlerini bilir.
6	Temel mühendislik konularında deney tasarlama, deney yapma, deney sonuçlarını analiz etme ve yorumlayarak sonuca varma becerisine sahiptir.
7	Yapı işletmesi, şantiye yönetimi ve benzeri uygulama süreçlerini bilir.
8	Bilgiye erişebilme ve bu amaçla kaynak araştırması yaparak, bilgi kaynaklarını kullanabilme becerisine sahiptir.
9	Bireysel olarak ve çok disiplinli takımlarda sorumluluk alma, etkin çalışma becerisine ve özgüvene sahiptir.
10	Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliği bilinci ile bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleyerek kendini yeniler.
11	Fikirlerin oluşumunda, öneri getirme, geliştirme ve değerlendirme becerisine sahiptir.
12	Türkçe ile etkin iletişim kurar ve kendini ifade eder. Verilen bir konu hakkında toplum önünde fikirlerini savunacak özgüvene ve mesleki donanıma sahiptir. Ayrıca İngilizce ile kendini ifade eder.
13	Mühendislik çözümlerinin ve uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkilerini anlamak için gerekli genişlikte eğitim ve çağın sorunları hakkında bilgi sahibidir.
14	İş hayatında, mesleki ve etik sorumluluk bilincine sahiptir ve öğrenme felsefesinin gereğini yerine getirir.

DERS AKIŞI
Hafta	Konular	Ön Hazırlık	Yöntem
1	genel dilbilgisi kuralları	Ders notu
2	genel dilbilgisi kuralları	Ders notu
3	genel dilbilgisi kuralları	Ders notu
4	çeviri teknikleri	Ders notu
5	çeviri teknikleri	Ders notu
6	çeviri teknikleri	Ders notu
7	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
8	Ara Sınav
9	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
10	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
11	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
12	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
13	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
14	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
15	çeviri örnekleri üzerine uygulamalar	Ders notu
16-17	Yarıyıl Sonu Sınavları

KAYNAKLAR
Ders Notu
Diğer Kaynaklar

Bağımlılık ve Adli Bilimler Enstitüsü

Fen Bilimleri Enstitüsü

Sağlık Bilimleri Enstitüsü

Sosyal Bilimler Enstitüsü