Öğretim Programları Hakkında Bilgiler
| DERS AKIŞI | |||
|---|---|---|---|
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık | Yöntem |
| 1 | Bilimsel metinlerin, haber ve belge niteliği taşıyan metinlerinin çeviri teknik, strateji ve yöntemleri ile ilgili kavramları | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Tartışma Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 2 | Bilimsel metinlerin çeviri yöntemleri, ve stratejilerini, tekniklerini tanıma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 3 | Bilimsel metinlerin çeviri örneklerini parelel metinlerle karşılaştırma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Problem Çözme |
| 4 | Bilimsel metinlerin çeviri örneklerini çeviri programlarının çevirileriyle ve parelel metinlerle karşılaştırma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Tartışma Problem Çözme |
| 5 | Gazete metinlerini çevirirler ve çeviri programlarının çevirileriyle ve parelel metinlerle karşılaştırma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Problem Çözme |
| 6 | They translate news texts and compare them with translations of translation programs and parallel texts. | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 7 | Haber metinlerinin çevirirler ve çeviri programlarının çevirileriyle ve parelel metinlerle karşılaştırma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 8 | Ara Sınav | Yazılı Sınav Ödev Performans Değerlendirmesi | |
| 9 | Farklı hukuki metinlerin çevri teknik, strateji ve yöntemlerini tanıma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 10 | Farklı hukuki metinlerin çevren çevirmenin sorumluluklarını öğrenme | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 11 | Kimlik ve Pasaport çevirisini yapma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 12 | Öğrenci belgesi ve öğrenci kimliği çevirisi yapma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 13 | Davetiye ve oturma izni belgesi çevirisini öğrenme | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 14 | Çalışma izni ve vekaletname çevirisi yapma | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 15 | Diploma ve sertifika çevirisini öğrenme | Verilen kaynaktan konuyu öğrenmek ve ödevi yapmak | Yazılı Sınav Ödev Performans Değerlendirmesi |
| 16-17 | Yarıyıl Sonu Sınavları | Yazılı Sınav Ödev Performans Değerlendirmesi | |
| KAYNAKLAR | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Diğer Kaynaklar | |
