Öğretim Programları Hakkında Bilgiler
| DERS AKIŞI | |||
|---|---|---|---|
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık | Yöntem |
| 1 | Çeviri tanımı ve diğer çeviri ile ilgili kavramları incelemek | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Tartışma Gösterip Yaptırma Örnek Olay |
| 2 | Çeviri sorunlarını örneklerle göstermek | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Tartışma Benzetim Beyin Fırtınası Örnek Olay |
| 3 | Çeviri yöntemlerini anlatmak | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Gösterip Yaptırma Beyin Fırtınası |
| 4 | Çeviri sratejilerini öğrenmek | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Gösteri Beyin Fırtınası Problem Çözme |
| 5 | Çeviri tekniklerini tanımak | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Örnek Olay Problem Çözme |
| 6 | Çevirmenin sahip olması gereken yetileri kavramak | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Problem Çözme |
| 7 | Çevirmanin yararlanacağı kaynaklar ve yardımcı araç ve gereçleri tanımak | Belirnenen kaynaklardan söz konusu kounuya hazırlanmak | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Beyin Fırtınası Örnek Olay |
| 8 | Ara Sınav | Yazılı Sınav Ödev Performans Değerlendirmesi | |
| 9 | Masal ve Aporizma çevirisi örneği ve paralel metinden yararlanmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Soru-Cevap Gösteri Beyin Fırtınası Örnek Olay |
| 10 | Fabel ve anekdot çevirisi örnekleri yapmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Soru-Cevap Beyin Fırtınası Örnek Olay Problem Çözme |
| 11 | şiir çevirisi yapmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Tartışma Beyin Fırtınası Örnek Olay Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 12 | Parabel çevirisi yapma | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Tartışma Beyin Fırtınası Örnek Olay Problem Çözme |
| 13 | Sözcüklerin bağlam, durum ve metrin özelliklerine göre çevirisi yapmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Beyin Fırtınası Örnek Olay Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 14 | Fıkra çevirisi yapmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Anlatım Beyin Fırtınası Örnek Olay Bireysel Çalışma Problem Çözme |
| 15 | öykü çevirisi ve yazar ilişkisi üzerinde durmak | Verilen metni Türkçeye çevirmek ve parelel metin bulmak | Tartışma Örnek Olay Bireysel Çalışma Proje Temelli Öğrenme |
| 16-17 | Yarıyıl Sonu Sınavları | Yazılı Sınav Ödev Performans Değerlendirmesi | |
| KAYNAKLAR | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Diğer Kaynaklar | |
