DERS AKIŞI | |||
---|---|---|---|
Hafta | Konular | Ön Hazırlık | Yöntem |
1 | Çeviri dersi amacı, kapsamı, önemi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
2 | Eşdeğerlik kavramı/Türkçe-Almanca Deyimler Atasözleri | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
3 | Türkçe-Almanca Fıkralar /Çevrilebilirlik-Çevrilemezlik | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
4 | Yemek tarifi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
5 | Yemek tarifi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
6 | Kullanma kılavuzu çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
7 | Türkçe Metinler Urlaubsantrag - Büyük ruhlu çocuk | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
8 | Ara Sınav | Yazılı Sınav | |
9 | Öykü çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
10 | Türkçe yan cümle yapılarının Almancaya çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
11 | Fantuni Tarifi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
12 | Özgeçmiş çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
13 | Reklam çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
14 | Gazete/Haber çevirisi | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
15 | Genel değerlendirme | Ön okuma ve konu tekrarı | Anlatım Soru-Cevap Tartışma Alıştırma ve Uygulama |
16-17 | Yarıyıl Sonu Sınavları | Yazılı Sınav |
KAYNAKLAR | |
---|---|
Ders Notu | |
Diğer Kaynaklar |